✍️ Du français courant au français administratif : les expressions qui feront toute la différence !

Français courant	Français administratif / soutenu	Espagnol	Anglais
Je vous écris pour…	J'ai l'honneur de vous adresser la présente afin de…	Me dirijo a usted para…	I have the honour of writing to you in order to…
Je vous informe que…	Je me permets de vous informer que…	Me permito informarle que…	I would like to inform you that…
À propos de…	En ce qui concerne…	Con respecto a… / En lo que respecta a…	With regard to… / Concerning…
Je veux / je demande…	Je sollicite…	Solicito…	I hereby request…
Merci de répondre vite.	Dans l'attente de votre prompte réponse…	Agradeciendo de antemano su pronta respuesta…	I look forward to your prompt response.
Je vous envoie…	Je vous prie de bien vouloir trouver ci-joint…	Adjunto encontrará… / Le remito adjunto…	Please find attached…
Pour régler le problème…	Afin de remédier à la situation…	A fin de solucionar la situación…	In order to remedy the situation…
Je suis d'accord.	Je marque mon accord avec la proposition susmentionnée.	Expreso mi conformidad con la propuesta antes mencionada.	I hereby express my agreement with the aforementioned proposal.
Cordialement	Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.	Le saluda atentamente. / Reciba un cordial saludo.	Yours faithfully. / Yours sincerely.
Pouvez-vous me donner… ?	Je vous saurais gré de bien vouloir me communiquer…	Le agradecería que me proporcionara…	I would be grateful if you could provide me with…
Je suis disponible.	Je reste à votre entière disposition.	Quedo a su entera disposición.	I remain at your full disposal.
J'ai un problème.	Je rencontre une difficulté.	Me encuentro con una dificultad.	I am experiencing a difficulty.
C'est urgent.	Cette situation revêt un caractère urgent.	Esta situación reviste carácter urgente.	This matter is of an urgent nature.
Je vous rappelle que…	Je me permets de vous rappeler que…	Me permito recordarle que…	Allow me to remind you that…
Merci de faire le nécessaire.	Je vous prie de bien vouloir prendre les dispositions nécessaires.	Le ruego tomar las medidas necesarias.	Kindly take the necessary measures.

Français administratif	Espagnol	Anglais
Je vous saurais gré de…	Le agradecería…	I would appreciate it if…
À toutes fins utiles…	Para los efectos pertinentes…	For your information…
Il convient de…	Conviene…	It is appropriate to…
En vertu de…	En virtud de…	Pursuant to…
Conformément à…	De conformidad con…	In accordance with…
Sous réserve de…	Salvo… / Con la reserva de…	Subject to…
Il y a lieu de…	Corresponde…	It is necessary to…
Je vous prie de bien vouloir…	Le ruego tenga a bien…	Kindly…
À défaut de…	En caso de no…	Failing which…
Nous accusons réception de…	Acusamos recibo de…	We acknowledge receipt of…
Nous vous remercions de l'attention portée à…	Agradecemos la atención prestada a…	We thank you for your attention to…
Veuillez agréer nos remerciements.	Sírvase aceptar nuestro agradecimiento.	Please accept our sincere thanks.